0
00:00:00,290 --> 0:00:10,416
visite para obter legendas em inglês subscenelk.com

0
0:00:10,416 --> 00:00:16,922
Esta legenda é uma tradução feita por um fã e 
não afiliado aos criadores do conteúdo original.

1
00:00:16,922 --> 00:00:20,962
CASA TENDA PINTU

2
00:00:23,082 --> 00:00:26,602
SR. CHANDRAKISHORE SINGH

3
00:00:30,091 --> 00:00:34,011
Por que corremos para Vidhayak Ji
para cada pequeno problema?

4
00:00:34,651 --> 00:00:36,691
Nem uma vez ele nos serviu chá ou lanches,

5
00:00:36,971 --> 00:00:38,531
e ele acha que é um figurão!

6
00:00:40,371 --> 00:00:41,691
Você quer chá e lanches!

7
00:00:42,211 --> 00:00:44,691
Trata-se de fazer o trabalho
ou dando uma festa de chá?

8
00:00:44,771 --> 00:00:48,371
Claro, Madhav, mas o respeito ainda é importante.

9
00:00:48,451 --> 00:00:49,291
Ei!

10
00:00:49,771 --> 00:00:52,131
Vamos, rápido!
Vidhayak Ji precisa partir para Jwalapur.

11
00:00:52,251 --> 00:00:54,811
Vidhayak Ji tem estado bastante ocupado ultimamente.

12
00:00:54,891 --> 00:00:56,411
Agradeça por ele ter concordado em ver você.

13
00:00:56,771 --> 00:00:57,651
Vamos.

14
00:01:05,411 --> 00:01:07,771
-Não, Vidhayak Ji! Não!
-O que aconteceu? Vir.

15
00:01:08,611 --> 00:01:09,931
Por que estamos entrando lá?

16
00:01:10,611 --> 00:01:11,891
É onde ele está. Vamos.

17
00:01:12,091 --> 00:01:15,411
Irmão, em quem ele está batendo?

18
00:01:15,491 --> 00:01:16,371
Vamos.

19
00:01:16,931 --> 00:01:19,451
-Escute, irmão--
-Vamos. Você quer conhecê-lo, certo?

20
00:01:19,571 --> 00:01:21,171
Vamos. Aqui.

21
00:01:21,451 --> 00:01:23,091
Ei, cara. Não nos deixe sozinhos.

22
00:01:24,091 --> 00:01:26,011
-Conserte seus caminhos!
-Isso dói!

23
00:01:27,811 --> 00:01:29,411
Isso dói!

24
00:01:30,931 --> 00:01:33,411
Por que você está chorando?
Olha quem está aqui!

25
00:01:33,891 --> 00:01:35,131
Os tolos de Phulera!

26
00:01:35,731 --> 00:01:37,091
Bem-vindo.

27
00:01:41,651 --> 00:01:42,531
Pegue isso…

28
00:01:43,451 --> 00:01:44,411
e chicoteá-lo.

29
00:01:44,931 --> 00:01:47,851
Pergunte a ele quem atirou em Pradhan.

30
00:01:47,931 --> 00:01:48,771
Pegue.

31
00:01:49,531 --> 00:01:52,091
Mas quem é esse grandalhão?

32
00:01:52,291 --> 00:01:54,331
-Garotão?
-Cara pequeno.

33
00:01:55,931 --> 00:01:56,931
Ele é um atirador.

34
00:01:58,531 --> 00:02:00,051
Foi ele quem atirou em Pradhan?

35
00:02:00,131 --> 00:02:01,691
É isso que tenho dito!

36
00:02:02,171 --> 00:02:05,851
Pegue isso, agride-o,
e fazê-lo falar. Pegue!

37
00:02:06,091 --> 00:02:08,651
Vidhayak Ji, não se importe comigo,

38
00:02:08,931 --> 00:02:10,811
mas não é esse o trabalho da polícia?

39
00:02:11,131 --> 00:02:12,411
A polícia já fez alguma coisa?

40
00:02:13,411 --> 00:02:14,891
Precisamos fazer isso nós mesmos.

41
00:02:15,531 --> 00:02:20,211
Se alguém me culpa, me difama,
e tenta me humilhar,

42
00:02:20,851 --> 00:02:24,011
eu deveria apenas sentar
e não fazer nada? Diga-me!

43
00:02:24,171 --> 00:02:25,051
Não.

44
00:02:26,171 --> 00:02:27,531
Pegue isso e bata nele!

45
00:02:28,331 --> 00:02:29,891
Não vou suportar a culpa sozinho.

46
00:02:30,051 --> 00:02:31,731
Eu disse, pegue!

47
00:02:32,451 --> 00:02:34,731
Basta fechar os olhos e chicoteá-lo.

48
00:02:37,971 --> 00:02:40,851
Qual é o problema aqui?

49
00:02:42,051 --> 00:02:43,291
Dê para mim, Vidhayak Ji.

50
00:02:43,371 --> 00:02:44,211
-Aqui.
-Não!

51
00:02:44,291 --> 00:02:46,451
-Vamos começar o jogo.
-Entra direto.

52
00:02:46,611 --> 00:02:49,211
Não, por favor! Não! Não!

53
00:02:49,291 --> 00:02:51,291
-Afaste-se um pouco.
-Vá em frente. Sim, ok.

54
00:02:53,331 --> 00:02:55,731
-Continue.
-Não, eu vou morrer!

55
00:02:55,851 --> 00:02:56,931
Não!

56
00:03:00,411 --> 00:03:01,571
Fora com isso, cara!

57
00:03:01,811 --> 00:03:03,371
Quem atirou em Pradhan?

58
00:03:03,931 --> 00:03:05,491
Eu não atirei nele.

59
00:03:12,131 --> 00:03:13,131
Não, Vidhayak Ji.

60
00:03:13,531 --> 00:03:16,011
De jeito nenhum ele atirou em Pradhan,
ou ele já teria confessado.

61
00:03:16,211 --> 00:03:17,091
Ei!

62
00:03:17,531 --> 00:03:19,931
A água está gelada!
Você deveria ter aquecido.

63
00:03:20,171 --> 00:03:21,171
Senhor, eu farei isso.

64
00:03:21,291 --> 00:03:22,771
Por que você pegou todas as goiabas ontem?

65
00:03:22,851 --> 00:03:24,571
-Levei para minha família.
-Para sua família!

66
00:03:25,211 --> 00:03:26,851
Eu plantei essas árvores para sua família?

67
00:03:26,931 --> 00:03:27,931
O que você estava dizendo?

68
00:03:28,331 --> 00:03:30,731
-Eu estava dizendo, continue cavando.
-Sim.

69
00:03:30,811 --> 00:03:33,611
O culpado não vai ficar
nas sombras para sempre. Estou certo?

70
00:03:34,691 --> 00:03:36,051
A propósito, Bhushan…

71
00:03:36,971 --> 00:03:38,251
Se você ganhar as eleições...

72
00:03:39,811 --> 00:03:43,451
faça desse cara o Upa-Pradhan. Tudo bem?

73
00:03:44,211 --> 00:03:45,131
OK?

74
00:03:45,411 --> 00:03:47,131
Venha junto. Ei!

75
00:03:48,491 --> 00:03:49,891
O que você está fazendo?

76
00:03:52,371 --> 00:03:55,891
Tudo bem, mas tudo que eu realmente
a necessidade são suas bênçãos.

77
00:03:57,211 --> 00:03:59,771
Basta que minhas bênçãos me ajudem primeiro.

78
00:04:01,051 --> 00:04:01,931
Diga-me…

79
00:04:02,971 --> 00:04:04,651
o que é que você quer?

80
00:04:04,971 --> 00:04:05,931
Temos novidades,

81
00:04:06,411 --> 00:04:10,091
mas não sabemos realmente
o que fazer com isso.

82
00:04:11,771 --> 00:04:12,611
Que novidades?

83
00:04:12,691 --> 00:04:16,411
Você conhece Vikas, o secretário assistente
em Phulera Panchayat?

84
00:04:16,651 --> 00:04:18,531
Aquele que usa uma fragrância forte?

85
00:04:19,371 --> 00:04:20,851
Sim, me diga.
E ele?

86
00:04:21,171 --> 00:04:23,051
Vidhayak Ji, não sabemos como,

87
00:04:23,211 --> 00:04:26,051
mas ele conseguiu comprar um terreno
bem na estrada principal.

88
00:04:27,771 --> 00:04:29,691
-Realmente?
-Um homem…

89
00:04:30,571 --> 00:04:32,851
que ganha cerca de lakh anualmente

90
00:04:33,531 --> 00:04:36,411
conseguiu comprar um terreno
vale de 30 a 35 lakh rúpias.

91
00:04:38,291 --> 00:04:39,891
Algo não bate.

92
00:04:40,091 --> 00:04:42,491
Suspeito que Pradhan Ji esteja por trás de tudo isso.

93
00:04:42,571 --> 00:04:43,611
Sim.

94
00:04:49,131 --> 00:04:50,051
OK.

95
00:04:51,051 --> 00:04:52,571
Deixe-me descobrir uma coisa.

96
00:04:52,691 --> 00:04:57,051
Vidhayak Ji, faça o que quiser
antes das nomeações.

97
00:04:57,131 --> 00:04:58,291
Isso tornará as coisas divertidas.

98
00:05:00,531 --> 00:05:02,051
Esse cara é muito esperto!

99
00:05:02,891 --> 00:05:04,731
Venha até aqui e fique aqui.

100
00:05:08,051 --> 00:05:09,331
Quando são as nomeações?

101
00:05:09,651 --> 00:05:11,011
Daqui a três dias.

102
00:05:13,531 --> 00:05:14,531
Três dias…

103
00:05:16,011 --> 00:05:16,931
a partir de agora.

104
00:06:33,451 --> 00:06:36,091
Estamos falando sobre as nomeações aqui.

105
00:06:37,291 --> 00:06:39,091
Precisamos de pelo menos dez a doze carros.

106
00:06:39,531 --> 00:06:40,451
Carros grandes.

107
00:06:41,251 --> 00:06:42,651
Não são pequenos. Apenas carros grandes.

108
00:06:44,051 --> 00:06:46,611
Além disso, eles devem ser da mesma cor.
Preto ou branco.

109
00:06:46,811 --> 00:06:47,731
Tudo branco!

110
00:06:48,051 --> 00:06:50,291
Todos os carros pretos serão parecidos
um lançamento da multidão.

111
00:06:51,131 --> 00:06:54,091
Tudo bem. Deixe tudo branco.

112
00:06:54,771 --> 00:06:55,971
Depois de amanhã, em ponto.

113
00:06:56,051 --> 00:06:56,931
QUARTO NÃO. 2

114
00:06:57,011 --> 00:06:57,931
SECRETÁRIO ADJUNTO

115
00:06:58,051 --> 00:06:58,891
Ok.

116
00:07:04,011 --> 00:07:05,891
Devemos trazer Sitara junto
para as nomeações?

117
00:07:09,291 --> 00:07:10,651
Sítara…

118
00:07:11,611 --> 00:07:12,731
Isso será ótimo.

119
00:07:14,171 --> 00:07:17,851
Um cavalo branco na frente,
e dez carros brancos atrás.

120
00:07:19,011 --> 00:07:20,451
Que visão deslumbrante será!

121
00:07:21,011 --> 00:07:22,451
Também terá um significado simbólico.

122
00:07:22,811 --> 00:07:23,731
Significado?

123
00:07:24,451 --> 00:07:26,691
Todos em Phulera
reunidos para o cavalo.

124
00:07:27,331 --> 00:07:29,011
Então, é um símbolo de unidade.

125
00:07:29,411 --> 00:07:30,451
-Sim.
-Unidade.

126
00:07:31,531 --> 00:07:34,531
Mas como vamos levar o cavalo?

127
00:07:36,091 --> 00:07:37,411
Nenhum de nós pode andar a cavalo.

128
00:07:38,411 --> 00:07:41,091
Caminhando até Fakauli Bazar
levará uma eternidade.

129
00:07:41,451 --> 00:07:42,331
Isso mesmo.

130
00:07:42,411 --> 00:07:44,931
tenho certeza que alguém
nesta grande aldeia podemos andar a cavalo.

131
00:07:45,971 --> 00:07:47,571
Quem saberia andar a cavalo?

132
00:07:49,571 --> 00:07:50,651
Quem poderia ser?

133
00:07:50,771 --> 00:07:51,611
Vikas?

134
00:07:52,411 --> 00:07:53,331
Bambahadur!

135
00:07:55,291 --> 00:07:57,371
O avô de Bambahadur era Rangbahadur.

136
00:07:57,891 --> 00:08:00,451
Antigamente, ele costumava andar
uma carruagem. Você se lembra?

137
00:08:01,851 --> 00:08:04,491
Há uma boa chance
Bambahadur sabe andar a cavalo.

138
00:08:05,211 --> 00:08:06,131
Certo?

139
00:08:07,691 --> 00:08:09,251
Sachiv Ji, pergunte a ele.

140
00:08:11,171 --> 00:08:12,091
Ligue para ele.

141
00:08:12,291 --> 00:08:14,531
Devo ter o número de telefone dele.

142
00:08:14,731 --> 00:08:15,691
Encontrei.

143
00:08:20,131 --> 00:08:21,331
Olá, Bambahadur Ji.

144
00:08:22,891 --> 00:08:23,971
Como vai você? Estou bem.

145
00:08:24,771 --> 00:08:25,771
eu queria perguntar…

146
00:08:27,651 --> 00:08:28,811
você pode andar a cavalo?

147
00:08:30,051 --> 00:08:31,571
Quero dizer, um cavalo normal!

148
00:08:33,851 --> 00:08:34,771
Ah, uau!

149
00:08:36,051 --> 00:08:37,011
Ótimo!

150
00:08:39,651 --> 00:08:40,931
Não, não é uma emergência.

151
00:08:43,371 --> 00:08:45,171
-Venha para o escritório se estiver livre.
-Sim.

152
00:08:45,251 --> 00:08:46,491
Conversaremos durante o chá.

153
00:08:46,811 --> 00:08:47,731
Eu vejo.

154
00:08:48,251 --> 00:08:49,371
Tudo bem então, até mais.

155
00:08:50,571 --> 00:08:51,411
Ele está vindo?

156
00:08:51,531 --> 00:08:54,611
Sim, embora ele precise
alimente seus papagaios de estimação primeiro.

157
00:08:54,691 --> 00:08:56,051
Ah, que bom!

158
00:08:56,371 --> 00:08:58,331
As nomeações certamente irão agitar
algum buzz desta vez!

159
00:08:58,851 --> 00:09:00,811
Vou preparar um chá incrível para nós.

160
00:09:00,891 --> 00:09:02,131
Não, espere, vou fazer chá.

161
00:09:02,251 --> 00:09:04,491
-Ok, vou tomar um gole do meu chá.
-Sachiv Ji…

162
00:09:04,691 --> 00:09:07,051
essas nomeações serão
deixe um impacto duradouro!

163
00:09:08,211 --> 00:09:10,691
Com esse tipo de hype, senhora
já ganhando nas indicações!

164
00:09:12,091 --> 00:09:13,611
Suas ideias estão certas.

165
00:09:13,691 --> 00:09:15,291
Ele aplica sua mentalidade de MBA.

166
00:09:17,091 --> 00:09:18,691
Os arranjos estão feitos?

167
00:09:19,011 --> 00:09:23,291
Esqueça os carros, vamos a cavalo!

168
00:09:23,651 --> 00:09:27,291
Prepare-se, feche os olhos,
e sente-se ereto como um chefe.

169
00:09:28,571 --> 00:09:30,411
-Tudo bem.
-Faça uma coisa.

170
00:09:30,851 --> 00:09:33,931
Vocês dois deveriam andar a cavalo
juntos para nomeações.

171
00:09:34,171 --> 00:09:35,411
Isso também parece bom.

172
00:09:36,051 --> 00:09:39,691
Desta vez, as rédeas estarão em minhas mãos.

173
00:09:40,571 --> 00:09:44,571
Por que se preocupar com as rédeas
quando estou por perto?

174
00:09:44,771 --> 00:09:47,851
Apenas me abrace forte e cavalgue atrás de mim.

175
00:09:48,011 --> 00:09:49,251
-Sim.
-Sem chance.

176
00:09:49,411 --> 00:09:53,491
Dessa vez você me abraça forte
e ande atrás.

177
00:09:54,051 --> 00:09:56,331
Você está segurando as rédeas
por muito tempo.

178
00:09:56,971 --> 00:09:59,251
Agora é a minha vez, querido.

179
00:09:59,451 --> 00:10:00,651
Bem, tudo bem então.

180
00:10:01,131 --> 00:10:03,451
Papai, você deveria
encontre outra coisa para fazer.

181
00:10:03,731 --> 00:10:05,091
-Sim.
-Querido…

182
00:10:05,251 --> 00:10:08,251
Estou pensando em comprar uma carruagem.

183
00:10:17,291 --> 00:10:18,291
Ah, cara!

184
00:10:18,691 --> 00:10:20,491
Papai, por que você não muda esta campainha?

185
00:10:20,691 --> 00:10:22,371
O barulho está me deixando louco!

186
00:10:22,451 --> 00:10:25,331
Querido, liguei para o mecânico,
mas ainda não há sinal dele.

187
00:10:25,411 --> 00:10:28,291
O que você estava pensando quando
tem um sino que grasna como um corvo?

188
00:10:28,411 --> 00:10:31,091
Por que você não recebeu uma campainha
isso soa como um koel?

189
00:10:31,171 --> 00:10:34,211
Eu queria um sino koel,
mas de alguma forma consegui um corvo!

190
00:10:37,091 --> 00:10:38,011
Já estou aí!

191
00:10:38,731 --> 00:10:39,731
Quem é?

192
00:10:40,251 --> 00:10:42,051
Deve ser o mecânico.

193
00:10:42,491 --> 00:10:43,771
Estou chegando.

194
00:10:52,371 --> 00:10:53,251
Sim?

195
00:10:57,771 --> 00:10:58,731
Desculpe?

196
00:11:01,931 --> 00:11:03,051
Isto é um ataque!

197
00:11:08,731 --> 00:11:09,731
Ataque?

198
00:11:17,851 --> 00:11:18,731
Sim?

199
00:11:19,091 --> 00:11:20,171
Estamos aqui para realizar um ataque.

200
00:11:23,331 --> 00:11:24,731
Suas amizades são sólidas.

201
00:11:24,851 --> 00:11:26,931
Vamos! Envie seus telefones celulares.

202
00:11:27,931 --> 00:11:29,411
-Com licença?
-Entregue-os.

203
00:11:29,531 --> 00:11:32,331
Coloque seus telefones, laptops,
etc. na mesa.

204
00:11:32,931 --> 00:11:34,371
Senhor, a que se refere isso?

205
00:11:34,451 --> 00:11:36,291
Vamos, é uma operação anticorrupção.

206
00:11:37,211 --> 00:11:38,451
Vamos, apresse-se!

207
00:11:54,651 --> 00:11:55,611
Fique com isso, Shukla.

208
00:11:57,571 --> 00:11:58,931
UM GOLPE TRAZ DOR
E A DOR TRAZ COMPREENSÃO.

209
00:12:22,291 --> 00:12:26,131
O Pradhan trouxe vergonha
para a aldeia.

210
00:12:28,211 --> 00:12:31,771
Eu não suporto ver a condição
desta aldeia, Binod.

211
00:12:32,491 --> 00:12:34,011
O que posso dizer?

212
00:12:34,931 --> 00:12:37,491
A ganância pode fazer as pessoas agirem como animais.

213
00:12:37,771 --> 00:12:39,011
Animais sem sequer uma corda!

214
00:12:39,131 --> 00:12:42,971
O que há de bom em nós é
mantemos a ganância sob controle.

215
00:12:43,211 --> 00:12:46,331
Claro, somos gananciosos, mas não muito.

216
00:12:46,411 --> 00:12:47,331
-Sim.
-Por que?

217
00:12:47,451 --> 00:12:49,211
Nossas despesas são baixas, por isso.

218
00:12:49,651 --> 00:12:53,611
Tentamos manter nossas despesas domésticas
tão baixo quanto possível.

219
00:12:56,451 --> 00:12:59,491
Eu até trouxe folhas de chá
da casa dos meus pais.

220
00:12:59,811 --> 00:13:01,771
-Entendo.-Esses caras bebem cerveja.

221
00:13:02,211 --> 00:13:03,531
Gostamos de mascar tabaco.

222
00:13:03,731 --> 00:13:04,931
Quanto isso custa?

223
00:13:05,011 --> 00:13:06,131
-Dez rúpias!
-Dez rúpias!

224
00:13:06,211 --> 00:13:08,971
Não desejamos ganhar nem temos medo de nos esconder.

225
00:13:09,051 --> 00:13:10,131
É desnecessário.

226
00:13:10,451 --> 00:13:13,291
Quando não há necessidade disso,
por que entrar na corrupção?

227
00:13:13,371 --> 00:13:15,651
Não quero uma casa com dois pátios.

228
00:13:15,971 --> 00:13:16,931
Não é verdade?

229
00:13:17,051 --> 00:13:18,411
-Você tem razão.
-Sim.

230
00:13:18,811 --> 00:13:20,211
Se eu me tornar o Pradhan,

231
00:13:20,931 --> 00:13:22,091
nada disso acontecerá.

232
00:13:22,411 --> 00:13:26,211
Você é o tipo de líder Phulera
merece, Bhushan Bhai. Estou certo?

233
00:13:26,291 --> 00:13:27,491
Absolutamente.

234
00:13:27,611 --> 00:13:30,651
Olá, Buthu! Traga chá para todos!

235
00:13:31,011 --> 00:13:33,011
Pegue alguns biscoitos para acompanhar.

236
00:13:33,091 --> 00:13:35,091
-Traga também alguns biscoitos!
-Uau!

237
00:13:39,091 --> 00:13:40,211
Agora eu entendo…

238
00:13:41,411 --> 00:13:44,531
onde Manju Devi
recebe o dinheiro da maquiagem!

239
00:13:44,971 --> 00:13:46,731
Droga!

240
00:13:51,171 --> 00:13:52,171
Passe-me a toalha.

241
00:13:52,611 --> 00:13:53,491
Aqui.

242
00:13:57,891 --> 00:13:59,051
Chunulal Ji…

243
00:13:59,411 --> 00:14:02,291
diga-me se você tropeçar em algum tesouro.

244
00:14:02,891 --> 00:14:05,291
Alguém lhes deu a informação errada,
e aqui estão eles!

245
00:14:08,011 --> 00:14:08,891
Dizer o que?

246
00:14:09,731 --> 00:14:12,491
-Chama-se--
-Por favor, cuspa esse tabaco primeiro.

247
00:14:13,611 --> 00:14:15,891
Nenhum profissionalismo
em como eles lidam com ataques.

248
00:14:17,251 --> 00:14:20,091
Quer que eu me refresque, faça meu santo
rituais e depois invadir sua casa?

249
00:14:20,171 --> 00:14:22,771
Realmente? Você veio aqui sem tomar banho?

250
00:14:39,571 --> 00:14:40,411
Ei!

251
00:14:42,211 --> 00:14:43,051
O que?

252
00:14:43,211 --> 00:14:44,131
Para onde?

253
00:14:46,731 --> 00:14:47,971
Posso beber um pouco de água, certo?

254
00:14:49,091 --> 00:14:49,931
Claro.

255
00:15:23,251 --> 00:15:24,171
O que você acha?

256
00:15:24,611 --> 00:15:25,611
Vidhayak configurou isso?

257
00:15:26,331 --> 00:15:27,371
Quem mais seria?

258
00:15:28,771 --> 00:15:31,211
Uma operação anticorrupção
acontecendo antes das nomeações.

259
00:15:31,931 --> 00:15:33,771
Claro, isso prejudica
A reputação de Pradhan Ji.

260
00:15:34,411 --> 00:15:35,291
Ele está por trás disso.

261
00:15:37,731 --> 00:15:39,491
Não há como eles encontrarem alguma coisa.

262
00:15:45,931 --> 00:15:48,811
Depois da casa de Pradhan Ji,
eles vão atacar os nossos também?

263
00:15:48,931 --> 00:15:50,651
E daí se eles fizerem isso?

264
00:15:51,131 --> 00:15:52,091
Não se preocupe.

265
00:16:06,611 --> 00:16:07,491
O que está errado?

266
00:16:08,251 --> 00:16:09,771
-O que tem na sua casa?
-Não…

267
00:16:12,171 --> 00:16:13,291
O que você está escondendo?

268
00:16:16,971 --> 00:16:18,291
O que é? Dizer algo.

269
00:16:26,731 --> 00:16:28,931
Não é nada ilegal. Mas…

270
00:16:30,411 --> 00:16:31,771
Eu tenho algum dinheiro.

271
00:16:33,371 --> 00:16:35,091
Dinheiro? Que dinheiro?

272
00:16:36,171 --> 00:16:38,411
O dinheiro Prahlad Cha
me deu por comprar um terreno.

273
00:16:38,931 --> 00:16:41,891
-Sim?
-Tenho cerca de seis lakh rúpias sobrando.

274
00:16:41,971 --> 00:16:45,691
Seis lakh rúpias! Você está louco
segurando tanto dinheiro em casa?

275
00:16:46,891 --> 00:16:48,371
Seis lakh rúpias não é muito.

276
00:16:48,451 --> 00:16:51,571
Ganhando seis mil e sentado
seis lakh rúpias em dinheiro em casa é muito!

277
00:16:51,771 --> 00:16:54,651
Mas eu dei a ele esse dinheiro.
Não é dinheiro negro.

278
00:16:55,131 --> 00:16:57,291
Prahlad Ji, agora eles estão
apenas procurando por um motivo.

279
00:16:57,571 --> 00:17:00,251
Eles estão com força total.
O certo e o errado não os impedirão.

280
00:17:09,971 --> 00:17:11,491
Precisamos movimentar o dinheiro antes da invasão.

281
00:17:13,771 --> 00:17:15,331
Eles têm que ir primeiro.

282
00:17:15,931 --> 00:17:18,491
Eles levaram nossos telefones também.

283
00:17:20,571 --> 00:17:21,531
Sachiv Ji.

284
00:17:23,651 --> 00:17:25,171
Vocês todos vão para a cadeia?

285
00:17:27,611 --> 00:17:28,611
Precisa de ajuda?

286
00:17:40,251 --> 00:17:42,011
Não pense. Basta jogar a sua vez.

287
00:17:42,171 --> 00:17:45,251
-Vou derrubar seu token.
-Veremos.

288
00:17:45,331 --> 00:17:47,411
-Oh…
-Oh! Bem, não importa.

289
00:17:47,531 --> 00:17:49,011
O que você está esperando?

290
00:17:49,771 --> 00:17:51,171
Você está aqui para invadir a casa, certo?

291
00:17:51,251 --> 00:17:52,451
-Então vá em frente!
-Jogar.

292
00:17:52,931 --> 00:17:54,731
Não há dinheiro sujo na minha casa.

293
00:17:55,251 --> 00:17:56,171
Você não encontrará nada.

294
00:17:57,051 --> 00:17:58,491
Você descobrirá em breve.

295
00:17:59,051 --> 00:18:00,811
Espere até o senhor chegar aqui.

296
00:18:01,131 --> 00:18:04,411
Eles estão invadindo a casa de Pradhan Ji
enquanto falamos.

297
00:18:04,811 --> 00:18:05,931
Por favor, vá e sente-se.

298
00:18:06,291 --> 00:18:08,211
-Vá sentar!
-Jogue sua vez.

299
00:18:11,651 --> 00:18:12,811
Ela está nervosa.

300
00:18:12,931 --> 00:18:14,931
-Quatro. Sim.
-Quanto? Quatro?

301
00:18:47,411 --> 00:18:49,571
Vamos, cara.
O que você está pensando?

302
00:18:52,691 --> 00:18:53,571
Aqui…

303
00:19:01,691 --> 00:19:02,531
Seis.

304
00:19:05,891 --> 00:19:06,811
Um gato?

305
00:19:08,411 --> 00:19:09,331
Ah, cinco!

306
00:19:24,251 --> 00:19:25,531
Droga!

307
00:19:35,211 --> 00:19:36,251
O que você está…

308
00:19:38,731 --> 00:19:40,091
Um cinco vai te nocautear. Espere.

309
00:19:41,291 --> 00:19:42,211
Suba.

310
00:19:43,051 --> 00:19:43,891
Polícia.

311
00:19:48,131 --> 00:19:48,971
Lá!

312
00:19:49,571 --> 00:19:50,411
Jogar.

313
00:19:55,051 --> 00:19:56,371
-OK.
-Isso é bom.

314
00:19:57,971 --> 00:19:59,131
Vai ser divertido agora.

315
00:19:59,211 --> 00:20:02,091
Agora vou tirar um cinco e nocautear você.

316
00:20:02,171 --> 00:20:04,171
Não vou poupar você.

317
00:20:08,851 --> 00:20:10,131
Fácil.

318
00:20:10,371 --> 00:20:12,891
Bambahadur Ji, o que você está fazendo aqui?

319
00:20:13,051 --> 00:20:14,451
Vikas Bhai me enviou aqui.

320
00:20:14,971 --> 00:20:18,091
Ele pediu para você passar
todo o dinheiro escondido em casa para mim.

321
00:20:18,611 --> 00:20:21,291
-Mas isso não é dinheiro sujo.
-Seja lá o que for!

322
00:20:21,371 --> 00:20:22,931
Se eles encontrarem, estaremos em apuros.

323
00:20:23,251 --> 00:20:24,491
Obtenha agora. Pressa.

324
00:20:24,851 --> 00:20:25,691
Ir!

325
00:20:26,691 --> 00:20:27,651
-Ok,
-Vá.

326
00:20:31,771 --> 00:20:32,851
E agora?

327
00:20:34,291 --> 00:20:36,811
Como posso confiar nisso
ele realmente te enviou?

328
00:20:37,451 --> 00:20:38,571
Oh meu Deus!

329
00:20:38,971 --> 00:20:41,411
Vikas Bhaiya me avisou
você me questionaria.

330
00:20:41,651 --> 00:20:44,091
É por isso que ele enviou seu lenço
comigo. Aqui você vai.

331
00:20:47,411 --> 00:20:48,731
Este é o lenço dele.

332
00:20:49,091 --> 00:20:51,011
Tudo bem, então vá buscar o dinheiro!

333
00:20:51,411 --> 00:20:52,771
Já volto. Espere.

334
00:20:53,451 --> 00:20:55,611
Prossiga. Mantenha-o baixo.

335
00:20:58,611 --> 00:21:00,651
Você não pode me vencer tão facilmente.

336
00:21:02,011 --> 00:21:03,051
Senhora, água...

337
00:21:06,931 --> 00:21:07,891
Nós dissemos para você não fazer isso.

338
00:21:09,891 --> 00:21:11,211
Por que você subiu
sem permissão?

339
00:21:11,531 --> 00:21:14,331
-Eu só... Sem motivo.
-Sem motivo?

340
00:21:14,731 --> 00:21:16,251
Eu estava me sentindo muito…

341
00:21:18,931 --> 00:21:21,851
Eu estava me sentindo ansioso.
Subi para tomar um pouco de ar fresco.

342
00:21:22,931 --> 00:21:24,091
-Ansioso?
-Sim.

343
00:21:24,451 --> 00:21:25,491
Por causa do ataque?

344
00:21:25,971 --> 00:21:26,851
Conte-nos.

345
00:21:27,011 --> 00:21:28,491
Você está se sentindo ansioso
por causa do ataque?

346
00:21:29,371 --> 00:21:30,611
-Não.
-Então?

347
00:21:31,651 --> 00:21:33,411
Vou ter um bebê em breve.

348
00:21:34,051 --> 00:21:34,971
Eu vejo.

349
00:21:35,371 --> 00:21:37,971
-Então, você está grávida.
-Sim.

350
00:21:39,291 --> 00:21:41,131
Oh meu Deus!

351
00:21:41,611 --> 00:21:42,451
Ei!

352
00:21:53,411 --> 00:21:54,411
Verifique lá.

353
00:22:24,691 --> 00:22:25,931
Ouvimos algum barulho, certo?

354
00:22:27,411 --> 00:22:28,491
Sim, nós fizemos.

355
00:22:29,291 --> 00:22:30,491
Provavelmente alguém próximo.

356
00:22:32,131 --> 00:22:33,051
Vamos.

357
00:22:33,851 --> 00:22:34,771
Vamos.

358
00:22:43,091 --> 00:22:44,331
Ainda se sente ansioso?

359
00:22:44,811 --> 00:22:46,051
Sim, um pouco.

360
00:22:46,851 --> 00:22:47,891
Quer um pouco de água?

361
00:22:48,411 --> 00:22:49,931
Não, estou bem.

362
00:22:50,251 --> 00:22:51,651
Devemos chamar um médico?

363
00:22:52,251 --> 00:22:53,091
Não.

364
00:22:55,011 --> 00:22:56,411
Você poderia me fazer um favor?

365
00:22:56,851 --> 00:22:59,091
Você conhece a filha de Pradhan Ji?

366
00:22:59,891 --> 00:23:00,731
Rinki?

367
00:23:01,651 --> 00:23:02,651
Por favor, ligue para ela.

368
00:23:06,491 --> 00:23:08,371
Ela é uma boa amiga minha.

369
00:23:08,851 --> 00:23:10,651
Se eu passar algum tempo conversando com ela,

370
00:23:11,011 --> 00:23:13,331
Vou me sentir muito melhor.

371
00:23:14,811 --> 00:23:15,691
Por favor, ligue para ela.

372
00:23:18,891 --> 00:23:20,091
O que você está pensando?

373
00:23:20,291 --> 00:23:22,051
Você nem trouxe uma policial feminina.

374
00:23:22,411 --> 00:23:23,411
E por que você está dentro de casa?

375
00:23:24,331 --> 00:23:25,291
Nós…

376
00:23:25,531 --> 00:23:27,651
Fora. Fique no portão.

377
00:23:27,971 --> 00:23:28,851
Saia daqui.

378
00:23:29,331 --> 00:23:30,971
Fique perto do portão.

379
00:23:32,571 --> 00:23:33,811
-Ir!
-Tudo bem.

380
00:23:35,051 --> 00:23:36,571
Senhor não está atendendo o telefone.

381
00:23:49,251 --> 00:23:50,691
Bambahadur conseguirá lidar com isso?

382
00:23:51,291 --> 00:23:52,771
Não se preocupe. Ele é um herói total.

383
00:23:53,971 --> 00:23:55,931
Assim que ele pegar o dinheiro,

384
00:23:56,331 --> 00:23:59,651
ele fugirá mais rápido do que Sitara.

385
00:24:00,611 --> 00:24:02,411
-Bem, ele corre rápido.
-Ele corre rápido.

386
00:24:07,691 --> 00:24:09,131
Senhor não atende o telefone.

387
00:24:12,291 --> 00:24:13,891
Ei!

388
00:24:17,451 --> 00:24:18,291
Sim?

389
00:24:18,651 --> 00:24:20,051
Você conhece a casa de Pradhan Ji?

390
00:24:23,611 --> 00:24:24,491
Sim.

391
00:24:24,771 --> 00:24:27,971
Diga à esposa de sua filha Vikas
não está se sentindo bem

392
00:24:28,171 --> 00:24:29,091
e quer vê-la.

393
00:24:32,331 --> 00:24:33,571
O que você está olhando? Ir!

394
00:24:33,731 --> 00:24:34,571
Sim.

395
00:24:51,251 --> 00:24:52,411
Dois.

396
00:24:52,491 --> 00:24:55,251
Paneer sabzi é bom demais.

397
00:24:56,691 --> 00:24:59,371
eu teria oferecido almoço
se você não estivesse mascando tabaco.

398
00:25:18,571 --> 00:25:19,891
Vamos mudar isso em breve.

399
00:25:25,131 --> 00:25:26,011
Ela está grávida?

400
00:25:42,291 --> 00:25:43,251
-Eu vou.
-Prossiga.

401
00:25:43,651 --> 00:25:45,171
-Tome cuidado.
-Eu vou vê-la. Sim.

402
00:25:50,851 --> 00:25:51,731
Ei!

403
00:26:03,211 --> 00:26:04,091
Por que você está mancando?

404
00:26:05,691 --> 00:26:06,651
Eu levei uma queda.

405
00:26:07,331 --> 00:26:08,731
-Onde?
-O que?

406
00:26:09,051 --> 00:26:09,971
Onde?

407
00:26:10,651 --> 00:26:11,891
Eu caí de uma árvore.

408
00:26:12,251 --> 00:26:14,211
Eu estava quebrando galhos e escorreguei.

409
00:26:14,811 --> 00:26:16,251
Quebrando galhos à tarde?

410
00:26:18,051 --> 00:26:21,451
Sim. Geralmente escovo tarde.

411
00:26:21,931 --> 00:26:22,931
É por isso.

412
00:26:35,211 --> 00:26:37,171
Vamos, mostre-me seu estoque de joias.

413
00:26:37,731 --> 00:26:40,051
Confira você mesmo,
desde que você está bisbilhotando.

414
00:26:49,611 --> 00:26:50,571
Lá.

415
00:26:51,531 --> 00:26:52,771
-Rinki.
-Sim?

416
00:26:53,251 --> 00:26:56,531
Ouça-me. eu vou lá
e traga o dinheiro.

417
00:26:57,051 --> 00:26:59,251
Esconda-o sob sua dupatta e vá embora.

418
00:26:59,731 --> 00:27:01,571
Como posso simplesmente ir embora?

419
00:27:02,131 --> 00:27:03,411
Não são apenas alguns milhares, Bhabhi.

420
00:27:04,851 --> 00:27:05,691
Então, o que fazemos?

421
00:27:07,251 --> 00:27:08,211
Ouça.

422
00:27:09,011 --> 00:27:10,211
Bambahadur está lá atrás.

423
00:27:14,291 --> 00:27:16,731
-Você vai e traz o dinheiro.
-OK.

424
00:27:17,331 --> 00:27:18,571
Vamos subir e jogar para ele.

425
00:27:18,691 --> 00:27:20,011
Eles me proibiram de subir.

426
00:27:22,131 --> 00:27:23,651
Então vamos jogar para ele daqui.

427
00:27:24,131 --> 00:27:25,891
Apresse-se e traga o dinheiro.

428
00:27:26,091 --> 00:27:27,171
-Tem certeza que?
-Sim.

429
00:27:27,811 --> 00:27:28,731
-Tudo bem.
-Ir.

430
00:27:32,451 --> 00:27:33,331
Ir.

431
00:27:34,571 --> 00:27:35,451
Para onde?

432
00:27:36,811 --> 00:27:38,891
Ela vai tomar os remédios.

433
00:27:39,531 --> 00:27:40,611
Ela está se sentindo ansiosa.

434
00:27:42,651 --> 00:27:43,651
OK. Multar.

435
00:27:55,691 --> 00:27:58,291
Sim. Vamos, jogue.

436
00:27:58,411 --> 00:28:00,771
O que? Jogar.

437
00:28:13,331 --> 00:28:15,091
-Jogue sua vez.
-Sim, ok.

438
00:28:28,611 --> 00:28:30,291
Vá em frente, jogue para ele.

439
00:28:32,171 --> 00:28:33,131
Você joga fora.

440
00:28:33,411 --> 00:28:34,731
-Não posso jogar fora.
-Por que?

441
00:28:34,811 --> 00:28:35,691
Estou grávida.

442
00:28:38,731 --> 00:28:39,651
Se apresse.

443
00:28:42,211 --> 00:28:43,171
Espere.

444
00:29:14,531 --> 00:29:15,451
Sim!

445
00:29:21,811 --> 00:29:22,691
Legal!

446
00:29:25,771 --> 00:29:27,931
Você deveria guardar os galhos que arrancou.

447
00:29:28,811 --> 00:29:30,051
Será útil na prisão.

448
00:29:37,251 --> 00:29:38,611
-Solte!
-Por favor, vá com calma!

449
00:29:39,251 --> 00:29:41,811
-Solte nossa filha!
-Ei, vá com calma com eles!

450
00:29:46,171 --> 00:29:47,131
-Vamos.
-Fácil.

451
00:29:54,571 --> 00:29:56,931
-Sentar!
-Mãe, por favor, nos salve!

452
00:29:57,851 --> 00:30:00,331
Que evidências mostram que isso é dinheiro sujo?

453
00:30:00,411 --> 00:30:02,531
-Que evidências mostram que se trata de dinheiro limpo?
-Eu tenho provas!

454
00:30:02,611 --> 00:30:04,571
Eu dei a ele o dinheiro.
Foi enviado da minha conta.

455
00:30:04,651 --> 00:30:05,971
Dê uma olhada nesta mensagem.

456
00:30:07,651 --> 00:30:09,811
-Como você pode saber que é o mesmo dinheiro?
-Ele está louco?

457
00:30:09,931 --> 00:30:11,611
Senhor, você pode provar que isso é dinheiro sujo?

458
00:30:11,731 --> 00:30:14,531
-Você prova isso!
-Cuidado com o tom, ou você se arrependerá!

459
00:30:14,611 --> 00:30:16,531
Você está nisso desde sempre!
O que aconteceu?

460
00:30:16,651 --> 00:30:18,251
Você viu o que aconteceu.

461
00:30:18,331 --> 00:30:20,691
Isso não é maneira de tratar uma mulher grávida.

462
00:30:20,771 --> 00:30:22,291
-Sim!
-Eu não sei de tudo isso.

463
00:30:22,371 --> 00:30:24,691
Aqueles quatro esconderam dinheiro negro
e foi pego em flagrante.

464
00:30:24,771 --> 00:30:25,851
Quem disse que é dinheiro negro?

465
00:30:26,091 --> 00:30:28,091
-Realmente? Então, por que estava sendo escondido?
-O que?

466
00:30:28,211 --> 00:30:31,571
Você está brincando?
Você está brincando comigo?

467
00:30:31,931 --> 00:30:33,411
Tudo bem, eu também farei isso!

468
00:30:33,731 --> 00:30:35,051
Eu te desafio a ligar o carro.

469
00:30:35,251 --> 00:30:37,011
Deixe-me ver como você os tira!

470
00:30:37,131 --> 00:30:38,171
Vamos. Vamos!

471
00:30:38,531 --> 00:30:39,731
Ligue o carro! Vamos!

472
00:30:39,891 --> 00:30:41,531
-Vamos.
-Vai, cara!

473
00:30:41,611 --> 00:30:43,251
-Mova-se, abra caminho.
-Não se preocupe, ok?

474
00:30:43,331 --> 00:30:45,611
Vamos, mova-se.

475
00:30:50,011 --> 00:30:51,051
Deixe-me ver…

476
00:30:51,371 --> 00:30:52,371
-Vá em frente.
-Ligue o carro.

477
00:30:52,531 --> 00:30:53,451
Fora do caminho.

478
00:30:54,131 --> 00:30:55,811
-Vamos.
-Dirija se puder!

479
00:30:55,891 --> 00:30:57,331
-Você vai ter que nos atropelar!
-Sim.

480
00:30:57,451 --> 00:30:59,531
-Sim, dirija se puder. Fique longe.
-Pode vir.

481
00:30:59,691 --> 00:31:01,931
Se você quiser sair,
você terá que nos atropelar.

482
00:31:02,051 --> 00:31:04,491
Todo o seu comportamento é diferente agora.

483
00:31:06,051 --> 00:31:07,891
-Mantenha distância.
-Acabe conosco.

484
00:31:08,011 --> 00:31:10,091
O que você está olhando?
Ligue para seu chefe.

485
00:31:10,251 --> 00:31:12,691
-Pegue a permissão dele.
-Pergunte a ele. Você cometerá um assassinato?

486
00:31:13,251 --> 00:31:14,451
Ele pode muito bem aprovar!

487
00:31:14,931 --> 00:31:15,971
Ele está bem com assassinatos.

488
00:31:17,811 --> 00:31:19,211
O que você está esperando?
Tire-os daqui!

489
00:31:19,291 --> 00:31:21,291
-Sim. Saia do caminho!
-Mover!

490
00:31:22,131 --> 00:31:24,531
-Senhora, por favor, vá com calma.
-Não me toque!

491
00:31:24,811 --> 00:31:25,811
POLÍCIA

492
00:31:32,571 --> 00:31:33,691
Não vamos nos mexer!

493
00:31:37,571 --> 00:31:38,691
Ei, o que…

494
00:31:41,531 --> 00:31:42,971
Fora do caminho! Mover!

495
00:31:46,651 --> 00:31:47,771
-Se perder!
-Vamos!

496
00:31:51,771 --> 00:31:52,851
Você espera.

497
00:31:56,131 --> 00:31:57,491
Tire sua mão!

498
00:31:59,131 --> 00:32:00,251
Ei! Parar!

499
00:32:00,531 --> 00:32:02,051
-Parar!
-Parar!

500
00:32:02,451 --> 00:32:03,611
Pare com isso!

501
00:32:07,211 --> 00:32:08,411
-Mover!
-O que é?

502
00:32:41,051 --> 00:32:43,131
O Vidhayak não é mais o Vidhayak.

503
00:32:43,611 --> 00:32:45,011
Então, chega de sugar.

504
00:33:09,131 --> 00:33:13,131
Acontece que a dica secreta era falsa.

505
00:33:15,091 --> 00:33:16,451
Deixe-os ir.

506
00:33:16,811 --> 00:33:18,291
Todos vocês estão livres para ir.

507
00:33:18,811 --> 00:33:19,771
Vamos, por favor, saia.

508
00:33:20,411 --> 00:33:22,131
-O que você está olhando? Entre lá!
-Vamos.

509
00:33:22,611 --> 00:33:23,491
Vá em frente.

510
00:33:33,571 --> 00:33:35,731
Eu não tinha ideia de que você tinha links tão grandes.

511
00:33:36,571 --> 00:33:37,451
Bem…

512
00:33:44,011 --> 00:33:45,091
Aqui. Vamos.

513
00:33:45,851 --> 00:33:46,891
Vamos.

514
00:33:47,291 --> 00:33:48,451
Vamos.

515
00:33:48,891 --> 00:33:50,611
Chega de ficar boquiaberto! Volte para casa!

516
00:34:05,771 --> 00:34:06,651
O que aconteceu?

517
00:34:07,811 --> 00:34:08,931
Eu não entendi muito bem.

518
00:34:09,051 --> 00:34:10,971
O que quer que tenha acontecido, tivemos sorte.

519
00:34:12,091 --> 00:34:14,051
Quem continua salvando-os sempre?

520
00:34:15,771 --> 00:34:18,211
As estrelas parecem estar alinhadas para eles.

521
00:34:19,531 --> 00:34:20,771
-Vamos.
-O que…

522
00:34:21,531 --> 00:34:23,371
-Quem diabos…
-Isso não foi nada divertido.

523
00:34:36,091 --> 00:34:39,371
CENTRO DE INDICAÇÃO ELEITORAL DE PANCHAYAT

524
00:34:39,491 --> 00:34:41,691
BLOCO DE DESENVOLVIMENTO, FAKAULI